تيم ترجمه فيلم باران باافتخار تقديم مينمايد (Www.Baran Movie.Com)
صبح بخير
گرفتمت کوچولو
اولين بارت نيست که از اينجا دزدي ميکني, مگه نه؟
جيب هاتو خالي کن - منو اذيت ميکني -
جيب هاتو خالي کن وگرنه !به بازرسِ ايستگاه ميگم, فهميدي
با اينا چيکار ميکني
يالا اون يکي - ديگه هيچي نيست -
بازرسِ ايستگاه رو خبر بديد
روح
تو اينا رو کشيدي؟
گفتم تو اينا رو کشيدي؟
از جايي دزديدي؟ - نه ندزديدم -
هم دروغگو هم زورگو !برو گمشو
دفترچمهِ مو بده - اين مال توئه! نه خير مال منه -
من هرچي باهاش دوست داشتم, ميکنم
نه نه
پس کي اينا رو کشيده؟
برو گمشو بي شعور
چرا هنوز واستادي
گم شو
اروم باش... اروم باش عزيزم
بريد کنار
مواظب باشيد
کنار بکشيد
اي ببخشيد
برو کنار کپل
لعنتي
قطار رو متوقف کن
ترجمه شنيداري از پوريا ضيامنش (Remington700)
بچه ميدونم اونجايي
اسمت چيه؟
هوگو
هوگو کابرت - ازم دور شو, هوگو کابرت -
وگرنه پيش بازرس ميبرت
و تو رو توي يه سلول کوچک حبس ميکنم و هيچ وقت نميتوني ازش بيرون بياي
هرگزم نميتوني به مدرسه بري
و هرگزم نميتوني ازدواج کني و صاحب فرزند بشي
تو دفترچمو گرفتي
!ميرم خونه, دفترچتو بسوزونم
نميتوني اونو بسوزوني - کي منو متوقف ميکنه؟ -
کي هستي؟ - پدربزرگت دفترچه منو برداشته -
لطفا قبل از اينکه اونو بسوزونه, پيش من بيار
او پدربزرگم نيست, پدرخوانده منه
,و دزد هم نيست تو دزد هستي
...نه تنها دزدي, بلکه
بچه لوسي هم هستي
بايد برم - بايد دفترچمو بياري -
اخه چرا اينقدر بهش نياز داري؟
نميتونم بگم
يه رازه
اره - اه, عاشق اسرار م -
بگو ببينم - نه نميگم -
اگه نگي, پس چطوري پيداش کنم؟ - ....من به دفترچم -
آروم حرف بزن
برو خونه
باشه
ميرم مطمئن شم که دفترچتو نمي سوزونه
حالا برو
اين چيه؟ - يه ادم آهنيه -
يه... آدم آهني؟
تو بخش بالاي موزه ترک شده بود
چيکار ميکنه؟
فهميدنش خيلي سخته
شبيه قوطي موسيقي ه
اين پيچيده ترين چيزيه که تاحال ديدمش
هم اکنون
اين يکي
نگاهش کن... ميتونه بنويسه
احتمالا تو لندن ساخته شده
مکان مادرم
او اهل کانورتي بود, ولي بعدش به لندن نقل مکان کرد
زماني که بچه بودم , با اينجور چيزا بازي ميکردم
بعضي ها راه ميرفتند, بعضي ها ميرقصيدند ...يا به ديگران آواز ميخوندند, ولي اسرار
شبيه مکانيزم ساعته
برو به عقب
ميتونيم درستش کنيم؟ - نميدونم, هوگو -
کمي سخته, فلزهاش زنگ زده
ضمناً بقيه تيکه هاش گم شده, اين کار رو سخت تر ميکنه
ولي بازم سعي مو ميکنم
ما سازنده هاي ماهري هستيم, مگه نه؟
ولي بايستي اول کارهاي موزه و مغازمو تموم کنم
باشه
افرين
اينو ميبيني؟
بازم يه مشکل
و بازم يه راز ديگه
ولي تو رو خوشحال ميکنه
يه جاکليد قلب مانند
متاسفانه چنين کليدي وجود نداره
...من گريز کاري هاشو تموم کردم
عمو کلود؟
...پدرت پدرت مُرده
,يالا زودباش وسايلتو جمع کن بامن مياي
!عجله کن
از اين به بعد شاگردم ميشي و باهم توي ايستگاه زندگي ميکنيم
و بهت ياد ميدم که چجوري اونجا زندگي کني
اين ديوارهاي ايستگاه چندين ساله پيش ساخته شدند
ولي الان همه اينجا رو فراموش کرده
تختخوابت اونجاست
!!حالا برو بخواب, فردا يه عالمه کار داريم (قدر پدرانِتون رو بدونيد)
پس مدرسه چي؟ - مدرسه بي مدرسه -
حالا برو بِين ديوارها بخواب
هوگو
اگه من نبودم, تو بي سرپرست ميموندي
ساعت... ساعت چندو نشون ميده
...هر دقيقه 60 ثانيه
...و هر ساعت 60 دقيقه
ديگه وقتش رسيده بود
اخ زمان اخ
بسش کن
صبح بخير
بازم اينجا اومدي
دفترچمو ميخوام
چرا بهش اينقدر نياز داري؟
....بهم کمک ميکنه
که يه چيزي رو درست کنم
برو
لطفا برو
صبر کن
ببخشيد...من ديدم -
گريه ميکني؟
نه
نگام کن
ديگه گريه نکن
سيدني کارتون و هدکليف گريه ميکنند, نه تو
تو کتاب انجيل هم گريه نميکنند - من مي تونم خودمو اداره کنم -
ميخوام درمورد يه چيز مهمي باهات ...صحبت کنم, ولي
....اينجا نه, ما بايد
ممکنه ما رو ببينند
بيا - کجا ميريم؟ -
به زيباترين مکان دنيا
پيش بسوي نورلند
جزيره گنج, همش تو يه جعبه بسته بندي شده
صبح بخير, اقاي لِبيس
ايزابل
معرفي کنم, ايشون هوگو کابرت
يه دوست صميمي و قديمي
اقاي کابرت
سلام
خب... واسه اينم ممنون
بنظرم نصف مردم از کتاب ديويد کاپرفيلد خوششون مياد
کتاب هاي عکاسي کجاست؟
گوشه ي راست, قفسه چپ, رديف بالايي
ممنون
گوش کن, ميدوني چي شد؟
پدر جورج, دفترچتو نسوزونده
اونو نسوزونده, بهت دروغ گفته
چرا؟ - نميدونم -
خدا ميدونه, ولي بازم خيلي ناراحت بود
و بعدها هم درمورد داستانهاي ژوني حرف زد
حالا فهميدم که چرا داشتي گريه ميکردي
چرا به من کمک ميکني؟
چونکه ممکنه يه ماجرا بشه
و تابه حال هيچ ماجراجويي رو نديدم
و لااقل تونستم خودم يه کتاب بخرم
....و فکرکنم ...ممکنه خيلي
هيجان انگيز بشه
باشه
به هرحال... اسمم ايزابل
کتاب ميخواي؟
اقاي لبيس ميتونه کتاب ها رو کرايه بده
مطمئنم به تو هم ميده - ..من -
کتابها رو دوست نداري!؟
نه نه... منظورم بله
بيشتر اوقات با پدرم کتاب ميخوندم
بيا
چجوري دفترچمو بگيرم؟ - ...خب -
فکرکنم تو يه جاي خوبي قايمش کرده ديگه ازم سوال نکن
تلاشمو ميکنم
مقاوم و استوار باش
برو گمشو
درستش کن
گفتم درستش کن
ميدونم که از مغازم دزدي ميکني
بذار ببينم ميتوني بازم دزدي کني يا نه
دفترچمو بده
پس يه استعداد خاصي رو داري
شايدم بيشتر از يه دزد به دردم بخوري
ميتوني دفترچتو داشته باشي
چطوري؟ - هر روز به مغازم ميايي -
و تصميم ميگيري که چطوري با اشياي دزده شده کار کني
بعدش هم به عهده منه که کِي
دفترچتو بدم
من خودم يه کار دارم - دزديدن يه کار نيست -
يه کار متفاوت
اگه بتونم, ميام
پس فردا بيا, حالا برو گمشو
الان شروع ميکنم
اون يکي نه, اون يکي
کارت تو اينه؟
اين... کجاست؟
مرد کوچولو
اينجا يه دزدي رو ديدي؟
نميدونم - شايدم يه خانواده داري -
نه - عاليه -
تو يه بي سرپرست فراري هستي, مگه نه؟
هيچي توي کيف مَرد نبود,هان؟
اين مال توئه
اين کيف توئه
اره, گوستاو در تماسه
بله بازرس هنوزم بي سرپرسته
بله بي سرپرست و دزد
دستاشو برده بود توي کيف ديگري, اين تخلفه
و هدفش اين بود که دزدي کنه
مشخصات اشياي دزديه شده؟
يه کيک ليمويي
خفه شو
!ميشه کمي ساکش بشي اِي دهن گنده ي, بيشعور
نه خير قربان با شما نبودم
داشتم با مجرم صحبت ميکردم
نه به همسرتون نظري ندادم
قربان خيلي معذرت ميخوام ولي منظورم اين نبود
نه قربان متوجه نشدم
مطمئنم که ايشون (مونث) برميگردند
بيا ببينم کوچولو
برو بالا
بجنب بيشعور
باعرض پوزش از همسرتون
اي کاش ميتونستم براش کمک کنم
چي؟
برو تو
فکر ميکني اون يکي فرار کرده؟ - چي؟ -
اين يکي خيلي کوچيکه, نميدونم چيکار کنم
اره هنوز بچه هست
حالا اين مال کيه؟ - البته که مال شماست -
ولي چه کسي براتون اطمينان حاصل ميکنه؟
بنظرت, او رو گم کرديم؟ - نه فکرنکنم گم بشه -
پس اونوقت مشکوکه
هروقت اينو ديدي, برام خبر بده
کمرت درد ميکنه؟ - اره اره, خيلي درد ميکنه -
2 3
رابين هود, فيلمشو ديدم
اثر داگلاس فيربنکس
واقعا ديدي؟ تاحال هيچ فيلمي رو نديدم
چي؟ - خيلي بده؟ -
تا به حال هيچ فيلمي رو نديدي؟ اصلا؟
پدر جورج بهم اجازه نميده
تو اينجور چيزا خيلي عصباني ميشه
من عاشق فيلمم, پدرم هميشه منو تو روز تولدم به سينما ميبرد
هوگو
پدرت مُرده؟
نميخوام دربارش صحبت کنم
ايزابل
ميخواي ماجراجويي کنيم؟
به دردسر ميفتيم
خب, به اين ميگن ماجراجويي
چجوري به اينجا اومديد؟
بريد و ديگه هرگز برنگرديد
چرا پدر جورج اجازه نميده به فيلم ها نگاه کني؟
نميدونم, هرگز دليلشو بهم نگفته
ولي مطمئنم خانوادم بهم اجازه ميداد
به خانوادت چي شد؟
اونا درگذشتند...زماني که بچه بودم
ولي ... پدر و مادر جورج منو به فرزندخواندگي پذيرفتند
و منو به خونه شون اوردند
....ولي به هرحال خيلي خوش گذشت البته به غير از فيلم
پدرم منو هميشه به سينما ميبرد
او اولين فيلمي رو که ديده بود, برام شرح داد
رفته بود به يه اتاق تاريک
و تو پرده سينما ديده که يه موشک داشت پرواز ميکرد
!!و درست خُورد به چشم ماه
مستقيم خورد به چشمش - واقعا؟ -
پدرم گفت شبيه اينه که رفتي توي يه خواب تخيلي
سينماها مکانهاي خاصي هستند
رفتن با پدرم خيلي باارزش بود
دلم براش خيلي تنگ شده
الانم بهش فکرميکني, مگه نه؟
بعضي وقتا
هوگو
کجا زندگي ميکني؟
اونجا
عمويم روش کار ساعت هاي اينجا رو بهم آموزش داد
منم اينکار رو انجام ميدم
شايدم يه روزي به خونش بياد, ولي مطمئن نيستم
از اينکه کسي بياد و پيدات کنه, نميترسي؟
تا اون موقعي که ساعت ها خراب نَشَند, نميتونند پيدام کنند
طبيعي رفتار کن - چي؟ -
فقط طبيعي رفتار کن و مثل همه آروم برو
حالا چجوري رفتار ميکنم؟
شما 2تا
بيايين اينجا
سلام اقا - خانوادتون کجاست؟ -
من با پدر جورج تو اسباب بازي فروشي کار ميکنم
مطمئنا منو اونجا نديديد
,و ايشونم پسر دايي م هستند هوگو
لطفا... اونو ببخشيد
...يکم
عقب مونده هستش
براش خيلي سخته
بيچاره
بنظر ميرسه سگم مکس ميلان از ايشون خوشش نيومد
ظاهراً برات يِکم مشکوک شده
و بخاطر نگرانيت, ناراحت شده
چرا از صورتت خوشش نيومد؟
خب, شايدم بوي گربه منو کشيده
گربه؟ - بله -
اسمش "کريستينا روزتي" ه
اسم يه شاعر
شما از کدوم شاعر خوشتون مياد؟
"قلبم مثل گنجشکيه که آواز ميخونه"
"که لانش توي کفش هاي ابيه"
"قلبم مثل يه درخت سيبه"
..که شاخه هاش با شعب نور خم شده و
باشه باشه... خوب بود
واسه امروز کافيه
منم شعرها رو دوست دارم, خيلي خوشحال شدم
شعرهاي کريس...تينا
روزتي - اره اره يکي از شاعراي مورد علاقمه -
اره, ميدونم "ر و ز تي" ه
ميدونم روزتي ه
...شاعرها رو دوستم دارم, منتها
تو ايستگاه شاعري نميکنند, درسته
پس به يه قطار سوار بشيد و گورتونو گم کنيد
و تو مغازه هاي متفاوتي کار کنيد
فهميديد؟ - بله قربان -
مواظب باشيد
بريد بريد
چيزي نگو
خب, حالا که جونتو نجات دادم
نظرت چيه, بريم به دنياي مخفي؟
چي؟ - جايي که زندگي ميکني -
داخل ديوارها
حالا بايد برم کار دارم
صبرکن
تو خونه منو ديدي حالا نوبته منه که مال تو رو ببينم
به هرحال من تنها دوستتم
نه خير, تو تنها دوستم نيستي - سعي نکن مرموز بنظر بياي, چونکه واقعا مشکوکي -
ميخواي چيکار کني - بايد برم -
تو هرگز توي ايستگاه نبودي حالا برو
هوگووو
اينو از کجا گرفتي؟ - به تو مربوط نيست -
بهش احتياج دارم - واسه چي؟ -
بهش احتياج دارم
نه, تاوقتي که دليلشو نگي, نميدم
بيا
عاليه
"شبيه مکان "ژان والژان (شخصيت کتاب بينوايان اثر ويکتور هوگو)
اينجا خارق العاده ست
اين ديگه چيه؟
يه آدم اهني
پدرم اينو تعمير کرده... قبل از اينکه بميره
چرا کليدم به آدم اهني پدرت ميخوره؟
بنظر ناراحت مياد
مثل اينکه سالها صبر کرده
واسه چي؟
و بازم صبر ميکنه
اين کاري ه که ميکنه
اگه الان بيدارش کنيم چي؟
نميدونم
چي شد؟
...ميدونم احمقانه هست, ولي
ولي فکرکنم اين يه پيغامي از طرف پدرمه
اي احمق, بايستي بازم درستش کنم
هوگو - همش خرابه, هميشه خرابه -
هوگو
ناراحت نشو... بازم درستش ميکني
تو ... تو متوجه م نميشي
....فکرکردم
...اگه بتونم درستش کنم
اونوقت تنها نمي موندم
هوگو
ببين, داره بازم کار ميکنه
هنوز تموم نشده
داره مينويسه
!ميکِشه
همون فيلميه که پدرم ديده بود
جورج مِليِس
جورج مِليِس؟
اسم پدرخواندمه
...اخه چرا اين آدم اهني
اسم پدر جرج رو بُرده؟
نميدونم
ممنون
اين يه پيغامي از طرف پدرمه
و حالا بايد بريم بفهميم که چيه
ايزابل
سلام مامان ميخواستم باهات صحبت کنم
ايشون هوگو کابرت ه
عصر بخير خانم
...عجب رفتار خوبي
!واسه يه دزد کردي
من دزد نيستم
ايزابل چه خبره؟ - خب -
واقعا داستانش خيلي طولانيه
...ولي اگه يادت بياد چند هفته پيش من - صبرکن -
چي؟
بچه بيچاره
چيکار کردي؟ از کجا پيداش کردي؟
تو به من "دروغگو" گفتي
نه عزيزم
اينو يه آدم اهني کشيده
اونو داري؟
پدرم اونو تو موزه پيدا کرده
من اونو قبلا هم ميخواستم
پدرم تعميرش کرد
....من اصلا فکرشو هم نميکردم, ولي
کليدم
مگه به تو نداده بودم؟
....اره ميدونم ولي - اونو به يه جايي بردي؟ -
اينو ببر و قايمش کن و نذار پدر جورج ببينه
لطفا بگيد که چه خبره - برو بيرون -
به تو ربطي نداره هر2تاتون فراموش کنيد
من و پدرم شب و روز کار کرديم که درستش کنيم
و اين تنها چيزيه که ازش باقي مونده
بايد معني اينو بفهمم
خواهش ميکنم
تو واسه فهميدنش خيلي جووني
تو نبايد اينطوري خودتو ناراحت کني
پدر جورج - داره مياد -
حالا ساکت باشيد بعداً يه جورايي به پيشه تون ميام
اصلا سر و صدا نکنيد
بنظرش اشنا اومد
هميشه نگران اين بودم که او به دنبال دفترچه ميگشت
تو فقط مراقب باش و خوب گوش کن
عاليه
بنظرش اشنا اومد
هميشه نگران اين بودم که او به دنبال دفترچه ميگشت
تو فقط مراقب باش و خوب گوش کن
عاليه
هنوز نيومده؟
نگاه کن
بايد بررسي کنيم
قدم بلند تره, بذار من برم
بزن
بازگشت مردگان
نکن به همه ي اينا زحمت کشيدي
من کي ام؟
من يه احمق با اسباب بازي هاي شکسته و خرابم
به تو اعتماد کردم
اينجوري ازم تشکر ميکني؟
خيلي بي رحمي
بي رحم
بايد برگردم
باشه
ممنون
بخاطر فيلم
اون يه هديه بود
...ببخشيد, من
تو اين کتابو خوندي؟
من و پدرم, اينو باهمديگه ميخونديمش
....ميخواستم اينو به
نوه م بدم
...ولي حالا فکر کنم
اين مال توئه
اقاي کابرت
او چه وقت مياد؟ - به موقعش مياد -
به زودي مياد
عشق چشم آدمو کور ميکنه
بايد به موقعِ خود رُخ بده
...اي کاش تنها ميدونست
که منتظرشم - اه, گوستاو -
....درک کن !برو يه سلام عليک کن
حالا برام يه لبخند عالي بزن
!به اين ميگي لبخند
اه چه زيباست
عاليه
خانم ليزت
اميدوارم اين شب, شب خوبي واسه شما باشه
اقاي بازرس
عجب گل هاي قشنگي داريد
ممنون
اينا مال بورداکسه
هرشب ميارن, تازه و نو
بورداکس, هممم
شهر زيباييه
.... گذشته عاشقانش
....نامحدود بودنش
خورشيد هميشه طلوع ميکنه (! نميدونه چي بگه)
که به خوبي توي فُرم افتاده
ايا
معطرند؟
اينا گلهاي معطرند؟
بله, بعضي هاشون
خواهش ميکنم
من تو جنگ بودم و اونجا مجروح شدم هرگزم درست نشد
عصر بخير, خانم
برادرم هم همينطوره
کجا؟
وِردان
عصر بخير, اقاي بازرس
ممنون ,خانم ليزت
....آکادمي فيلم
ببخشيد؟
کتابخونه آکادمي فيلم
ميتوني همه ي اطلاعات موجود درباره فيلمها رو پيدا کني
طبقه دوم
رديف چهارم
بخش سوم
و...قفسه بالا
...اختراع
روياها
"اثر "رن تابارد
داستان فيلم هاي اوليه
سال 1895 يکي از اولين فيلم ها
"به نام "قطاري که به ايستگاه رسيد
يه قطاري به ايستگاه نزديک ميشه
ولي فيلمبرداريش طوريه که همه فکر ميکردند قطار به سوي اونا مياد
و همه ترسيده بودند
و فکرميکردند که دارند زير قطار لِه ميشند
تابه حال هيچ کس چُنين چيزي رو نديده بود
بنابراين رفته رفته کارايي ش افزايش يافت
و اولين فيلم سازان کشف کردند که
....ميتونند از فيلم واسه
گفتن داستانها استفاده کنند
(سفر به ماه)
توليد کننده: جورج مليس
يکي از اولين و ماندگارترين
... قدرتي داشت
که روياها رو به واقعيت تبديل کنه
پيشگامي بزرگ براي يه فيلم
...که طي
جنگ درگذشت
مُرد؟
بهش علاقمند شديد؟
بله
به ما اجازه ورود رو دادند
کارت ملاقات؟
او هرگز نمرده
و خيلي هم زنده هست, خيلي ممنون
ولي غيرممکنه
....به شما اطمينان ميدم که
حقيقت داره
چرا به شما اعتماد کنم؟
چونکه
چونکه حقيقت داره
او زنده هست؟
بامن بياييد
پدرخوانده شما, مصيبت من بود
او يه فيلمساز بزرگي بود
....اين استوديوي ايشون
...و اينم
فايلي از نمايندگي شون
و اين يک ساعت کريستالي بزرگ و اسراراميز
که مربيش هوبرت هودين بود
اينم
يکي از دوربين هاي واقعيشه
او يه شعبده باز بود
بله با شعبده بازي اغاز کرد
چطوري شروع به فيلمسازي کرد؟
هيچکي نميدونه
ببين چقدر خوشحاله
پرفسور تابارد
...ميشه...ممکنه
ملاقاتشون کنيد؟
همونطور که ميبينيد... قبلاً هم ملاقاتش کردم
برادرم چندين سال بعنوان نجار ارتفاعات کار ميکرد
يه روز منو به اون استوديو برد
...شبيه
يه رويا بود
کل ساختمان از شيشه ساخته شده بود
درواقع براي فيلمبرداري از نور خورشيد استفاده ميکردند
....اما در چشمان من چيزي جز
يه قلعه مسحور نبود
قلعه اي که از شيشه ساخته شده بود
يه خرچنگ ميره به داخل - يه خرچنگ بزرگ -
تابه حال فکر کردي روياها از کجا ميان؟
به دوربرِت نگاه کن
,اينجا جاييه که روياها ساخته ميشن
خانمها و اقايون داريم شروع ميکنيم
همه بِرن به جاي خود
همه به جاي خود ...و شروع
و بالاخره او حدود 500 فيلم ساخت
او, اون روزها خيلي معروف بود
اخه... اخه بعدش چرا متوقف کرد؟
تا امروز, معتقد بودم که تو جنگ مرده
مثل بقيه فيلمسازان
ميتونيم به بعضي از فيلماش نگاه کنيم؟
اي کاش ميشد
ولي روزگار به فيلمهاي قديمي وفاداره
اين اخرين فيلميه که از دست جنگ نجات يافته
از بين هزاران... تنها يکي
اين
اين يه شاهکاره
فيلمو بايد به پيش پدر جورج ببريم
بعدش ميفهمه که از ياد نرفته
به مادر ژوني هم بگم؟
نه فکرکنم اين يه سورپرايز ميشه
!مثل سفر به مريخ
....ما بايد
خودنمايي کنيم (لغت فرانسوي panache)
خودنمايي
آفرين
اقاي کلود
کسي اونجاست؟
اقاي کلود, شماييد؟
شما به حدکافي تو تاريکي مونديد
و ضمنا بيش از حد الکل مينوشيد
ايا منو ميشنويد؟
...AIX قلعه
؟(Chica)دختر مَستيد؟
وقتش گذشته
10دقيقه رو نشون ميده
اي احمق مسد
از شر بچه خلاص شو
اقاي ليبس ديشب بهم يه کتاب داد
هميشه اينکار رو ميکنه, مگنه نه؟
کتابها رو ميفرستم تا" "برم به خونه
اينو خودش گفته بود
...بهش ميگن
هدف
منظورت چيه؟
همه چيز هدفمنده, حتي خود ماشينها
...ساعتها زمان رو نشون ميده
...قطارها تو رو مکانهاي مختلف ميبره
اونا همش هدفمندند
مثل اقاي لبيس
شايدم بخاطر همينه که ماشينها رو ناراحت ميکنه
اونا واسه کار کردن ساخته شدند
شايدم شبيه مردم ند
...اگه هدفتو گم کني
شبيه اينه که خراب شدي
مثل پدر جورج
ما بايد درستش کنيم
هدف تو اينه؟
که چيزايي رو درست کني؟
نميدونم
پدرم اينکار رو ميکرد
حالا هدف من چيه؟
نميدونم
شايدم اينه که خانوادمو پيدا کنم
اونوقت ميدونستم
همراهم بيا
www.Baran Movie.com ترجمه شنيداري از پوريا ضيامنش (Remington700)
بعد از اينکه پدرم فوت کرد
بيشتر اوقات به اينجا ميام
و کل دنيا رو مثل يه ماشين بزرگ تصور ميکنم
ماشينها هيچوقت تو رو جدا نميکنند
اونا تنها بخشي از وجودتو که نيازمندند, برميدارند
بنابراين فکرکردم اگه کل دنيا ...مثل يه ماشين باشه
پس اونوقت منم جزئي از ماشينم
پس بايد واسه يه هدف خاصي تو اينجا باشم
و تو هم بخاطر يه هدفي به اينجا اومدي
برو عقب
فردا 7شب اقاي تابارد رو به خونتون ميارم
به هيچکي نگو
مطمئني؟
زياد نه
...ولي... به هرحال او تنها کسيه که
درستش کنه؟
(ساعت سازي, کابرت و پسرش)
نگهش دار يه پسربچه اونجاست
زود نگهش دار
نگهش دار
برو برو
کلود کابرت 1925
بله
خانم, اينجا گروه حفظ و نگهداري کارکنان هست
مرده؟
مطمئنيد....مُرده؟
نه نه خويشاوندي نداره
ممنون, بقيشو من انجام ميدم, خيلي ممنون
....اگه مرده
پس اونوقت کي ساعتها رو درست ميکرد؟
عصربخير - سلام قربان -
من ميرم
چه سورپرايزي
بياييد تو
ايزابل, اين ديگه چه؟
مامان خواهش ميکنم عصباني نشو
اين اقاي جوان, اصلا خوش نيومد
ما اسرار پدر جورج رو فهميديم
,فکرکردم منو دعوت کرده بوديد ازتون خيلي عذر ميخوام
الان زود به احترام شما برميگردم
لطفا اروم حرف بزنيد
شوهرم خوابيده
مامان خواهش ميکنم, نذار بره
خانم مليس, قصد مزاحمت نداشتم
....ولي ,حالا که به مقصدم به اينجا رسيد
لطفا, اجازه بديد خودمو معرفي کنم
ميخواستم از ته دل قدرداني کنم که مديون شوهرتون هستم
...وقتي که بچه بودم
ههمه ي فيلمهاشو ديده بودم
همش الهام بخش بود
شوهرتون, هنرمند بزرگيه
خيلي خوشحالم که تو چنين زماني فيلمهاي شوهرمو به ياد آورديد
...ولي
الان ديگه خيلي شکننده و ناراحته
ديگه نيازي نداره به گذشته ش فکرکنه
منم بااجازه شما, ميرم
...و انشاالله منو واسه گفتن اين حرفم ببخشيد
,شما هنوزم زيبا هستيد شبيه همون زيبايي که تو فيلمها بوديد
چي؟
شما هم تو فيلمها بوديد؟ - ايشون تو اکثر فيلمهاش ظاهر ميشدند -
تو يه هنرپيشه اي
اينا مالِ چندين ساله پيش بود
...زماني بود که
من يه شخص متفاوتي بودم
ميخواهيد بازم اون شخصيتو ملاقات کنيد؟
ما يه فيلم داريم
يکي از فيلمهاي جورج؟
فکرميکردم همش ازبين رفتند
ميخواهيد نشون بدم؟
خواهش ميکنم
اره مامان, خواهش ميکنم
ساکت باشيد و آروم بياييد
تو يه هنرپيشه اي و هنرپيشه ها
صحنه هاي رمانتيک و عاشقانه هم داشتند - نه خير نبود -
البته هنرپيشه هاي امروزي برعکسشو انجام ميدن
حالشو ببريم
خانم مليس؟
!رنگيه
البته ما خودمون اينکار رو کرديم
هر فريِم شو بصورت دَستي رنگ کرديم
مامان, اون تويي
اره
عاليه
شما خيلي زيباييد
الانم همينطوره
از صداي فيلم به ياد اوردم
و اين پروژکتور
جورج
تو سعي کردي گذشتتو فراموش کني
ولي بغير از ناراحتي, چيزي به ارمغان نياورد
شايدم الان وقتشه که به ياد بياري
ميخواهيد بدونيد؟
بله
....منم مثل تو
عاشق درست کردن چيزايي بودم
در اوايل شعبده باز بودم
و منشيم هم همسرم بود
و راستشو بگم, خيلي ماهرانه عمل ميکردم
باگذشت زمان و با پيشرفتم
تونستم واسه خودم کارگاهي بسازم تا تخيلات و افکارمو اونجا پياده سازي کنم
حتي روزي رسيد, که تونستم آدم اهنيهاي کاربردي رو بسازم
يه گنجينه ي خاصي بود
که قلب و روحمو بهش بخشيده بودم
شبي, من و ژوني به سيرک رفته بوديم
همديگه از ميان جماعت .,.. رَد ميشيدم, که ناگهان متوجه يه چيزي شدم
يه چيز عجيب
يه چيز خارق العاده اي
سينما (Cinématographe)
برادران لومير, تونستند عجايب رو کشف کنند
,از اون لحظه به بعد عاشق اينکار شدم ولي ميدونستم که بخشي از اونا نيستم
به هرحال .,.. شبيه يه جادوي تازه اي بود
از برادران لومير, درخواستِ فروشِ دوربين شون رو کردم
ولي اونا قبول نکردند
...اونا متقاعد شده بودند که فيلم تنها
يه کسب و کار کوتاه مدتيه و بدون آينده هست
يا همچون چيزايي
و بلاخره, دوربين فيلمبرادي خودم رو ساختم
از باقي تيکه هاي آدم آهني استفاده کردم
من بايستي بخشي از اين شگفتي باشم
ما از همه ي مالياتمون استفاده کرديم (ريسک کرديم)
ما تئاتر ..,.و هر چيزي که داشيم, فروختيم
بنابراين استوديوي فيلمِ خودمون رو تاسيس کرديم
و شروع به ماجراجويي کرديم
...من سناريو نويسي , طراحي
هنرپيشگي و گارکرداني هزاران فيلمو انجام دادم
آماده ام
صبرکن,. صبرکن
در عرض 2دقيقه تعميرش ميکنم
ماني, ميخوام باهات صحبت کنم
ماني - بله قربان -
سعي کن اول اونا رو بِکش بالا, بعدش بيار پايين
اقايون و خانمها بريد سرجاتون
همه به سرجاشون
شروع
عاليه, عاليه حالا متوقف کنيد
توي فيلم
حالا بهش حمله کنيد
و حالا هم ميميره
خب بچه ها, واسه حمله آماده بشيد
سه, دو , يک... بزن
همونجوري صبر کنيد شماها همونجوري صبرکنيد, شما هم بريد
,هيچکي تکون نخوره آماده آتيش باشيد
حالا
حقه هاي جادويي, تخصص من بود
دنيايي از ... تخيلات
همسر زيبايم, آوازه م بود ...ستاره من
و از اين شادتر نبوديم
شروع
ما فکرميکرديم که هرگز به پايان نميرسه
چطوري به پايان رسيد؟
جنگ فرا رسيد
و اميداوار بودن, بي فايده بود
....ديگه زماني براي
حقه هاي جادويي و فيلمسازي نبود...
...سربازهايي که برگشته بودند
خيلي از واقعياتي که
تو فيلمهام صحنه سازي شده بودند
سليقه ها عوض شده بود
ولي من براي اونا عوض نکردم
ديگه هيچکس فيلمهامو نميخواست
سرانجام ....فاقد پرداخت هزينه هاي هنرپيشگان شدم
و يا اينکه... کسب و کار مالي رو نگه دارم
بنابراين قصر شيشه ايم از بين رفت
همه چي رو از دست دادم
شبي که پُر از ياس و نااميدي بود
و همه ي تجهيزات و لباسها رو سوزوندم
و مجبور شدم فيلم هام رو به شرکت هاي شيميايي بفروشم
کارخانه هاي شيميايي از اينها بعنوان پاشنهِ پا استفاده ميکردند
با بقيه پولهايي که از طريق فروش ....فيلم بدست اورده بودم
تونستم يه مغازه اسباب بازي فروشي بخرم
و اينها...تنها چيزايي اند که ازم باقي موند
تنها چيزي که نتونستم از بين ببرم, آدم آهنيِ کوچولو بود
بنابراين اونو به موزه بخشيدم به اميد اينکه جاي امني براش پيدا بشه
ولي بازم تحت تاثير قرار نگرفت, و موزه رو سوزاندند
...و تابه حال هرچيزي رو که درست کرده بودم
چيزي جز خاکستر و غبار نصيبم نشد
... زندگيم تنها
, يه درس عبرت گفته که خودم اونو نميدونستم
پايانِ خوب تنها در فيلمها ظاهر ميشه
الان برميگردم
اون ديگه چيه؟
عصر بخير
تابه حال شده که کسي مزاحمتون بشه؟
مگه چي شده؟ - اقاي کلود رو ميشناسيد؟ -
ايشون مُردند
خداي من - اقاي کلود؟ -
بنابراين, ديگه نميتونه به ساعتهاي ايستگاه رسيدگي کنه
چه دوستاي بامزه اي
سلام - سلام -
اقاي کلود مُرده
چي؟ چرا؟
چه اتفاقي براش افتاد؟
جسدشو تو پلِ سن پيدا کردند
چندين ماهِ که جسدش اونجا بود
ولي ايشون خيلي اَلکلي بود اره اَلکلي بود
اره راست ميگه
او يه اَلکلي بود
بريد
بنظرم آب سِن رو نوشيده بود -
صبرکن
فکر کردي ميتوني از دستم فرار کني؟ - بذار برم -
لطفا کمکم کنيد
خواهش ميکنم - نه -
او توي ايستگاه به مدت کافي مخفي شده
بيا - بذار برم -
بايد برم
تا وقتي خانوادت نياد, به جايي نميري - خانواده ندارم -
اونوقت مستقيماً ميري به يتيم خونه
ميتوني اونجا يه چيزايي رو ياد بگيري
,مثلا چطوري ظرفا رو بشويي چجوري دستور بگيري
چجوري به خودت رسيدگي کني و چجوري بدون خانوادت روي پاهات بايستي
اگه به هيچکدوم نياز نداشته باشي اونوقت به خانواده نياز نداري
لطفا منو به دفتر مرکزي وصل کنيد
بله... يه يتيم ديگه
عجب هفته ي پُرمشغله اي
...تجاوز به حقوق, سرقت
ضايعات, خرابکاري
پشت و رو کردن... همش به هم مربوطه
لطفا بياييد بگيريدش
به هرحال, حال شما چطوره؟
ايا ايشون برگشتند؟
فکرکردم شما بوديد عاليه
مطمئن باشيد ميتونيد در عرض چند ماه پيداش کنيد
چي؟ منظورم نه توي منطقه بودم
سعيمو کردم سعي کردم بيش از حد دور نشم
مطمئني؟
خب, کمي لغزش داشتم
...دقيقا نميدونم کي ميشه ملاقات رو
!مکس ميلان
بِکش کنار
برو کنار
مکس ميلان, برو پيداش کن
!مکس ميلان
بچه ديگه نميتوني قايم بشي
...هفت، هشت ، نه
مکس ميلان, ممکنه بره اونور زودباش بيا
هي, بروگمشو
گرفتمت
اونجا يه پسره نگهش دار
برو کنار
برگرد
بريد عقب
چي فکرکردي؟ اسيب ديدي؟
بلندشو
توو يتيم خونه به حسابت ميرسن
نه, من به اونجا تعلق ندارم
پس اونوقت به کجا تعلق داري؟ بايد به يه کسي وابسته باشي, مگه نه؟
خواهش ميکنم به حرفام گوش کنيد خواهش ميکنم
.شما متوجه نميشيد بايد منو رها کنيد
من...نميفهمم
که.. چرا پدرم مُرد؟
چرا تنهام؟
اين تنها اميد منه (تنها شانسَمه)
که کار کنم
شما بايد درک کنيد
من درک ميکنم
درک ميکنم
اقا
بچه به من تعلق داره
متاسفم
خراب شد - نه -
خراب نشده
به خوبي عمل کرده
.مهمانان گرامي ...افتخار ميکنم
که شما رو به اينجا دعوت کنم
...که زندگي و تلاش کار
.جورج مليس رو جشن بگيريم
...سالهاست که فکرميکرديم اکثر فيلم هاش
,از بين رفتند ...حتي
خود اقاي مليِس هم همين فکرو ميکرد
,شروع به جست و جو کرديم ...به زيرزمينها نگاه کرديم
,به آرشيوها ..مجموعه خصوصي
.سياهچاله ها و دخمه ها نگاه کرديم
نتيجه همه ي بررسي ها ...به تيکه فريم هايي رسيد که ( old negative)
جعبه ها و متن هاي پرينت شده
که پُر بود از فيلم هايي که ...ميشه گفت
ما حدود 80تا فيلم از جورج مليِس رو داريم
,و امشب ...خالق
و جديدترين عضو آکادمي فيلم
اينجاست که باما همکاري کنه
خانها و اقايون
امشب من جلوي شما ايستادم
بخاطر يه مرد جوان و شجاع
..و منم
...يه ماشين شکسته اي بودم
که به هردليلي, او درستش کرد
...اين زيباترين حقه جادوييه
.که تابه حال ديده بودم
..و حالا..... دوستانم
...امشب به همَتون خطاب ميکنم
که شماها واقعاً... جادوگريد
خودشم از نوع خوب
...جهانگردان , ماجراجويان
...و جادوگران
...بياييد به روياها
همراه من
پس تاريخچه فيلم از تصويرنگاري شروع ميشه که ميشه تو زمينه ي فوتوگرافي مطالعش کرد
بلکه جامعيت و زندگي مشترک - ديگه برام اهميتي نداره -
ولي من بازم از سگم مراقبت ميکنم
عزيزم لبخند بزن - خب, کدومشو بيشتر دوست داري -
ديگه نگران نباشيد, کاملاً درست شدم (ديگه خرابکاري نميکنم)
روزي از روزگاري
با پسري به نام "هوگو کابرت" ملاقات کردم
او توي ايستگاه قطار زندگي ميکرد
...چرا اونجا زنگي ميکرد؟
ممکنه به اونجا تعلق داشته باشه
ولي اين کتاب به حقيقتش پِي ميبره
که چجوري اين مرد تنها
تلاش کرد تا پيغامِ اسرار اميزِ پدرشو پيدا کنه
...و حالا اين پيغام, راهِشه
يا راهي به خونه ش
www.Baran Movie.com ترجمه شنيداري از پوريا ضيامنش (Remington700)